译 | 中国探路者 2024 年第二季度更新

写在前面

“中国探路者”（China Pathfinder）项目是大西洋理事会和荣鼎集团合作发起的一个项目，追踪中国市场相对于开放市场经济规范的运行情况。^[1]自 2021 年第三季度启动以来，这一项目持续发布季度追踪和包含了巨量数据的年度“计分板”报告书，为洞察中国经济形势提供了无比详实、客观和定量的统计与政策分析。

该项目的分析报告皆可在其官网上免费下载。先前，出于个人需要，我翻译了其出版的 2024 年第二季度报告，今天就把它分享在这里，以便不谙英语的读者也能阅读学习。受限于本人能力，如果翻译有不当之处，还请斧正！

版权声明

报告原文：https://chinapathfinder.org/china-pathfinder-q2-2024-update/。读者可在此下载原版报告文件（PDF 格式）。

中国探路者：第二季度更新

摘要（译自原报告网页）：

2024 年第二季度，经济数据和官方声明之间的差距不断扩大。房地产市场、股票价格和消费者信心都表现疲软，而中国展示了与外国投资者和中国私人企业的接触，以此表明提振经济活动的意向。但在 2024 年七月三中全会经济计划会议前的时期中，新政策行动对市场并不友好。对外国投资者来说，有几个鼓舞人心的信号，包括承诺对当地保护主义和武断监管进行约束，但这些措施先前便已有耳闻，“承诺疲劳”（promise fatigue）也是一个严重的问题。我们追踪的大多数组别（clusters）都显现出有限的进展或进一步远离经合组织规范的现象。贸易方面，中国拒绝承认世界对产能过剩的担忧的合法性（legitimacy）。

总体上，第二季度反映了七月全会的结论：中国将会竭尽所能驱动技术进步，且国家安全将凌驾于国内效率和国外参与之上。解决过度地方监管的新法规包括广泛的国家安全豁免条款，例如允许外国对数据中心和电信投资的试点项目。以全会的国家计划公报为压顶石（capstone），北京方面对经济各领域直接提供国家支持的承诺在本季度得到加强。

文章下载